1
00:00:02,176 --> 00:00:03,264
911, koji vam je hitan slučaj?
2
00:00:03,438 --> 00:00:06,180
"9-1-1 Lone Star"
je TV koji se mora gledati.
3
00:00:06,267 --> 00:00:08,399
Bilo ko ikada video
nesto ovako?
4
00:00:08,486 --> 00:00:10,227
Pogledajte sve novo
epizode utorkom,
5
00:00:10,401 --> 00:00:12,621
i gledajte druge Fox emisije
kao "specijalne snage"
6
00:00:12,795 --> 00:00:15,015
i "9-1-1" na Foxu.
7
00:00:27,331 --> 00:00:29,116
Whew.
Prokletstvo, ta stvar se kuva.
8
00:00:29,203 --> 00:00:31,379
Da. EV automobili, čoveče.
Baterije se dodatno zagrijavaju.
9
00:00:31,509 --> 00:00:33,163
Da, trebat će nam
svu vodu koju možemo dobiti.
10
00:00:33,294 --> 00:00:34,686
Izgleda kao na visokom naponu
ćelije ispod
11
00:00:34,773 --> 00:00:36,079
već su
potpuno kompromitovana.
12
00:00:36,166 --> 00:00:37,646
Shvatite to
jedan i po spojen.
13
00:00:37,646 --> 00:00:39,996
Kopiraj.
- Ovo nije moja greška.
14
00:00:40,083 --> 00:00:41,867
Ti si pokupac?
- Siguran sam da sam imao zeleno svetlo.
15
00:00:41,867 --> 00:00:43,521
Upravo je doleteo
kroz raskrsnicu.
16
00:00:43,521 --> 00:00:45,697
U redu. Kapetan Vega i njen tim,
oni će se pobrinuti za tebe.
17
00:00:45,784 --> 00:00:47,438
U redu. Zašto ne prošetaš
u ambulantu sa nama,
18
00:00:47,438 --> 00:00:48,439
pogledati?
19
00:00:48,526 --> 00:00:50,093
Marwani, Strickland.
20
00:00:50,093 --> 00:00:52,269
Počnite da ih gasite plamenom
da možemo izvući vozača.
21
00:00:52,356 --> 00:00:54,967
Hej, nema vozača.
Samo je otišao.
22
00:00:55,098 --> 00:00:56,360
Tu je putnik
na zadnjem sedištu.
Pokušao sam da ga izvučem.
23
00:00:56,447 --> 00:00:58,406
- Nisam mogao prići dovoljno blizu.
- Hej, pogrebi to.
24
00:00:58,536 --> 00:01:01,104
Nema vozača, imamo žrtvu
na zadnjem sedištu, pa napravi put.
25
00:01:01,104 --> 00:01:02,540
Chavez, ulazi tamo
sa ručnim alatima.
26
00:01:02,627 --> 00:01:03,802
Izvući ćeš ih.
Kopiraj.
27
00:01:17,947 --> 00:01:19,035
U redu, ubij ih.
28
00:01:20,036 --> 00:01:21,081
Chavez, ustao si.
29
00:01:24,214 --> 00:01:26,173
Prokletstvo.
To je kao jedan od njih
trik rođendanske svijeće.
30
00:01:26,260 --> 00:01:27,826
Hej, donesi im creva
nazad tamo!
31
00:01:27,826 --> 00:01:29,393
I držite ih tamo!
32
00:01:33,484 --> 00:01:35,051
U redu, Chavez, izvadi ga.
33
00:01:41,710 --> 00:01:43,059
Mi ćemo
Vodite vas odavde, gospodine.
34
00:01:45,105 --> 00:01:46,280
U redu, on je čist!
35
00:01:50,588 --> 00:01:52,460
Imamo te, druže.
Imamo te.
36
00:02:01,991 --> 00:02:03,514
TK, vitalni.
37
00:02:03,601 --> 00:02:04,733
On diše
i njegovi disajni putevi su čisti,
38
00:02:04,820 --> 00:02:06,038
ali on je tahikardičan, kap.
39
00:02:06,169 --> 00:02:08,606
Nancy, daj ga na O2
a zatim radio West Park.
40
00:02:08,737 --> 00:02:09,999
- Reci im da smo na putu.
- Razumijem.
41
00:02:11,174 --> 00:02:12,915
Hej, ubij ga.
42
00:02:15,396 --> 00:02:16,527
Svi ste uradili dobar posao.
43
00:02:16,527 --> 00:02:18,921
Pa, barem je vatra ugašena.
44
00:02:21,967 --> 00:02:23,186
Morali ste to reći, zar ne?
45
00:02:26,972 --> 00:02:29,453
Gospodine, jeste li sa nama?
46
00:02:29,540 --> 00:02:31,194
Bio si
u nesreći.
47
00:02:31,194 --> 00:02:32,326
Možete li otvoriti
tvoje oci za mene?
48
00:02:34,110 --> 00:02:36,765
- Potres mozga?
- Reakcija zjenica je u redu.
49
00:02:36,852 --> 00:02:38,854
A njegova pluća ne zvuče kao
imaju veliku štetu od dima.
50
00:02:38,984 --> 00:02:40,769
koliko mogu da kazem,
tu - nema povrede glave.
51
00:02:40,769 --> 00:02:42,640
Nema traume tupim predmetom.
Šta to znači?
52
00:02:42,727 --> 00:02:45,034
To znači da je mogao biti
na ovaj način prije nesreće.
53
00:02:45,121 --> 00:02:47,123
- Kako?
- ja...
54
00:02:52,128 --> 00:02:53,999
Ovaj ožiljak je
iz dijaliznog šanta.
55
00:02:56,915 --> 00:02:58,395
sta je to
56
00:02:59,483 --> 00:03:02,007
Nancy, radio West Park.
57
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
Reci im da imaju svoje
jedinica za transplantaciju u pripravnosti.
58
00:03:04,793 --> 00:03:06,360
Treba li mu transplantacija?
59
00:03:06,447 --> 00:03:09,014
Sudeći po ovim spajalicama,
već ga je imao.
60
00:03:09,145 --> 00:03:10,451
Pretpostavljam bubreg.
61
00:03:11,147 --> 00:03:14,455
Ne reaguje jer
još je pod anestezijom
iz operacije.
62
00:03:14,542 --> 00:03:17,371
Gospodine, morate ostati mirni.
63
00:03:17,458 --> 00:03:19,242
Uhvatićemo te
nazad u bolnicu.
64
00:03:19,242 --> 00:03:20,765
ovaj put,
ti ćeš ostati tamo.
65
00:03:29,600 --> 00:03:30,819
Gdje je tim za traumatologiju?
66
00:03:30,819 --> 00:03:32,560
Radio medicinska sestra
samo mi je rekao da budem spreman.
67
00:03:32,690 --> 00:03:34,257
I dalje čekaju
nefrolog za transplantaciju
68
00:03:34,344 --> 00:03:35,824
- da se vratim sa ručka.
- Oh, dovraga s tim.
69
00:03:35,911 --> 00:03:38,087
Nancy, idi u komesaru
i sami pozovite tog doktora
70
00:03:38,174 --> 00:03:39,741
ako moraš.
Kopiraj, kap.
71
00:03:39,828 --> 00:03:41,003
Na putu da pokvarim ručak.
72
00:03:51,666 --> 00:03:52,884
TK? Hej.
73
00:03:53,755 --> 00:03:55,104
TK? Hej.
74
00:03:55,191 --> 00:03:56,627
TK, čuješ li me?
75
00:03:56,714 --> 00:03:58,716
Oh, dobro me je uhvatio, Kape.
76
00:03:58,847 --> 00:04:00,762
Da. Da, vidim to.
77
00:04:00,849 --> 00:04:03,417
Gdje je on?
78
00:04:06,898 --> 00:04:07,986
Gone.
79
00:04:12,295 --> 00:04:14,558
U redu, ljudi, budite iskreni.
Je li primjetno?
80
00:04:17,344 --> 00:04:18,649
To je tako loše, zar ne?
81
00:04:18,649 --> 00:04:19,737
Ne, nije.
82
00:04:19,868 --> 00:04:21,783
Oni bukvalno
samo dahnu, Nancy.
83
00:04:21,870 --> 00:04:24,089
Vi momci, recite mu
da nije tako lose?
84
00:04:24,176 --> 00:04:26,744
- Oh...
- Pusti me da uzmem malo...
85
00:04:26,875 --> 00:04:28,485
Oh, ne, ne,
to nije tako loše.
86
00:04:28,572 --> 00:04:29,791
- To uopšte nije loše.
- Da.
87
00:04:29,878 --> 00:04:31,706
Mislim, da, tvoje-tvoje lice.
Izgleda, hm...
88
00:04:32,576 --> 00:04:33,621
simetrično.
89
00:04:34,665 --> 00:04:36,232
Paul. Hajde.
90
00:04:36,232 --> 00:04:37,581
Reci mi istinu.
91
00:04:39,148 --> 00:04:40,541
Siguran sam da će pasti
do vjenčanja.
92
00:04:40,628 --> 00:04:42,630
Nije vjenčanje
Zabrinut sam, u redu?
93
00:04:42,760 --> 00:04:44,762
Carlos i ja se sastajemo
moj ujak Robert večeras
po prvi put.
94
00:04:44,762 --> 00:04:46,895
Oh, da, definitivno želiš
onda nabavi dobar korektor, brate.
95
00:04:46,982 --> 00:04:48,418
Čekaj.
96
00:04:48,549 --> 00:04:50,333
Sastaješ se sa svojim ujakom
po prvi put veceras?
97
00:04:50,333 --> 00:04:51,682
Pa, to je od mog oca
polubrat.
98
00:04:51,769 --> 00:04:54,032
Upoznao ga je prošle godine
kada je otišao u Kaliforniju.
99
00:04:54,119 --> 00:04:56,034
Ti ćeš biti
u sobi punoj Strandsa.
100
00:04:56,121 --> 00:04:57,993
Šanse su da nećeš
budi jedini sa shinerom.
101
00:04:58,123 --> 00:04:59,168
Istina je.
102
00:04:59,255 --> 00:05:00,691
Ne, ali ozbiljno, ipak,
kako se momak
103
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
koji je izgledao kao povrće
na mestu nezgode
104
00:05:02,824 --> 00:05:05,392
samo ustani i udari te
sa desnim krstom?
105
00:05:05,479 --> 00:05:06,523
DETEKTIV BRIAN McGREGOR:
Zatajenje bubrega?
106
00:05:06,610 --> 00:05:08,003
Pa, to je moja najbolja pretpostavka.
107
00:05:08,133 --> 00:05:11,485
Mislim, to bi uračunalo
zbog iznenadnog nasilničkog ponašanja.
108
00:05:11,572 --> 00:05:13,530
Pa, po mom iskustvu,
iznenadno nasilno ponašanje
109
00:05:13,617 --> 00:05:15,924
može biti uzrokovano
po mnogo stvari.
110
00:05:16,359 --> 00:05:19,057
Zatajenje bubrega obično nije
na vrhu te liste.
111
00:05:19,580 --> 00:05:22,191
detektiv McGregor,
taj-taj pacijent
112
00:05:22,278 --> 00:05:24,411
nije moglo biti
više od tri sata
113
00:05:24,498 --> 00:05:26,064
van operacionog stola
114
00:05:26,717 --> 00:05:28,415
nakon imanja
transplantaciju bubrega.
115
00:05:28,502 --> 00:05:30,373
pa?
pa...
116
00:05:30,460 --> 00:05:32,810
potreban si
biti hospitalizovan
117
00:05:32,941 --> 00:05:34,595
četiri do šest dana.
118
00:05:34,725 --> 00:05:36,423
U kojoj god bolnici
pustio ga
119
00:05:36,510 --> 00:05:38,816
se suočava sa kriminalom
optužbe za nemar.
120
00:05:38,947 --> 00:05:40,383
Pa, evo u čemu je stvar.
121
00:05:40,383 --> 00:05:42,646
Nigde bolnice
u blizini mjesta nesreće
122
00:05:42,733 --> 00:05:44,605
izvršio transplantaciju bubrega
na momka
123
00:05:44,735 --> 00:05:46,563
odgovara John Doe's
opis.
124
00:05:47,042 --> 00:05:48,565
Hoćete da kažete da je ovo...
125
00:05:49,174 --> 00:05:50,828
je podzemna operacija?
126
00:05:50,959 --> 00:05:52,395
Tako bi izgledalo.
127
00:05:52,482 --> 00:05:54,876
Onda imaš mnogo
veći problem na vašim rukama.
128
00:05:55,485 --> 00:05:57,444
Moraš ga pronaći
odmah.
129
00:05:57,531 --> 00:06:00,011
Nemamo resurse
da organizuje poteru
130
00:06:00,098 --> 00:06:01,665
za polumrtvog pacijenta.
131
00:06:02,753 --> 00:06:05,190
Čak i ako je uspio da zvekne
tvoj bolničar na glavi.
132
00:06:05,190 --> 00:06:07,758
Nedostaješ
mnogo veća tačka
evo, detektive.
133
00:06:07,758 --> 00:06:09,760
I šta bi
to je kapetane?
134
00:06:10,805 --> 00:06:13,547
Pitanje nije
gdje je tvoj John Doe.
135
00:06:14,112 --> 00:06:16,158
pitanje je,
odakle mu taj bubreg?
136
00:06:31,869 --> 00:06:33,958
GRACE RYDER [preko telefona]:
9-1-1. Šta ti je hitno?
137
00:06:35,003 --> 00:06:36,483
ŽENA [dahćući]:
U redu, pomozite mi.
138
00:06:37,484 --> 00:06:38,702
Smrzavam se.
139
00:06:38,789 --> 00:06:40,835
Mislim da je neko
uradio nešto za mene.
140
00:06:41,879 --> 00:06:43,490
Kako to misliš
uradio nešto za tebe?
141
00:06:44,708 --> 00:06:45,883
Ne znam gde sam.
142
00:06:46,014 --> 00:06:47,494
uh... ja...
143
00:06:47,581 --> 00:06:50,584
Probudio sam se u kadi
ispunjen ledom.
144
00:06:51,802 --> 00:06:54,501
U redu. A ti si kod
Sleep Tite Inn, je li tako?
145
00:06:54,588 --> 00:06:57,460
Ne znam.
Ne sjećam se ničega. ja...
146
00:06:57,591 --> 00:06:59,723
Mislim da je morao
drogirao me.
147
00:07:00,245 --> 00:07:01,377
I glava mi je mutna
148
00:07:01,464 --> 00:07:03,379
i e-sve je j-samo utrnulo.
149
00:07:03,466 --> 00:07:05,033
U redu. Šta je
tvoje ime, dušo?
150
00:07:05,120 --> 00:07:06,469
ŽENA [preko telefona]:
Lexi.
151
00:07:07,035 --> 00:07:08,166
Lexi.
152
00:07:08,253 --> 00:07:10,038
U redu, Lexi, slušaj,
moje ime je Grace.
153
00:07:10,125 --> 00:07:11,735
Dobiću pomoć
tebi, ok?
154
00:07:11,822 --> 00:07:14,042
Ali u međuvremenu, moramo
izvuci te iz te kade
155
00:07:14,042 --> 00:07:15,826
tako da ti
nemojte dobiti hipotermiju.
156
00:07:15,826 --> 00:07:17,175
Oh, ok. u redu.
157
00:07:27,316 --> 00:07:28,622
U redu. U redu.
158
00:07:34,889 --> 00:07:37,413
Oh, moj Bože. O, Bože!
O, Bože!
159
00:07:37,413 --> 00:07:38,545
Lexi, šta se dešava?
160
00:07:38,632 --> 00:07:41,112
Neko me je otvorio.
161
00:07:41,199 --> 00:07:42,723
Ja-ja-ja-krvarim.
162
00:07:43,158 --> 00:07:44,333
Odakle krvariš?
163
00:07:45,334 --> 00:07:47,728
tu su spajalice,
i loše curi.
164
00:07:47,858 --> 00:07:49,556
Lexi, ima li peškira okolo?
165
00:07:49,643 --> 00:07:51,209
Da, da.
166
00:07:51,645 --> 00:07:53,864
Želim da uzmeš jednu
i zamotaj, ok?
167
00:07:53,951 --> 00:07:56,780
I onda lezi
ili kleknite uz njega.
168
00:07:56,867 --> 00:07:58,303
Probaj staviti malo
pritisak na ranu, ok?
169
00:07:58,303 --> 00:08:00,001
To bi trebalo da pomogne
da uspori krvarenje.
170
00:08:00,088 --> 00:08:01,524
U redu. Oh...
171
00:08:08,357 --> 00:08:11,578
U redu. U redu, radim to.
172
00:08:11,665 --> 00:08:13,536
Dobro, dobro.
Sada, bolničari su na putu,
173
00:08:13,623 --> 00:08:15,320
ali moramo da shvatimo
u kojoj si prostoriji
174
00:08:15,320 --> 00:08:16,496
tako da mogu da vas pronađu.
175
00:08:16,583 --> 00:08:18,106
Ne znam! ja ne...
176
00:08:19,150 --> 00:08:20,674
Sarah.
177
00:08:21,544 --> 00:08:22,980
Treba mi da nazoveš
Sleep Tite Inn
178
00:08:23,111 --> 00:08:24,547
i shvati
koje njihove sobe trenutno
179
00:08:24,547 --> 00:08:26,027
su trenutno
koristeći njihov fiksni telefon, u redu?
180
00:08:26,114 --> 00:08:27,028
Ne može ih biti toliko.
181
00:08:28,333 --> 00:08:30,248
umrijet ću ovdje,
zar ne, Grace?
182
00:08:30,248 --> 00:08:31,685
Ne, gospođo.
183
00:08:33,164 --> 00:08:34,644
Spasavanje 122.
Koji je tvoj status?
184
00:08:34,775 --> 00:08:35,776
PARAMEDIC [preko telefona]:
Mi smo na mjestu događaja.
185
00:08:35,906 --> 00:08:37,342
Samo počni
kucanje na vrata.
186
00:08:37,908 --> 00:08:39,693
Lexi, slušaj,
pomoć je u hotelu,
187
00:08:39,780 --> 00:08:40,998
pa ako čujete
kucanje na vratima,
188
00:08:41,129 --> 00:08:42,434
Želim da me obavijestiš.
189
00:08:42,565 --> 00:08:45,481
U redu? Inače, samo slušaj
na zvuk mog glasa
190
00:08:45,568 --> 00:08:47,483
i nastavi pričati
meni, ok?
191
00:08:48,353 --> 00:08:49,529
U redu.
192
00:08:52,488 --> 00:08:53,620
Lexi, dušo?
193
00:08:55,752 --> 00:08:56,884
Lexi?
194
00:08:57,928 --> 00:09:00,191
Lexi, čuješ li me?
195
00:09:00,278 --> 00:09:02,019
Lexi, jesi li još sa mnom, dušo?
196
00:09:02,150 --> 00:09:03,151
Nastavi da pričaš sa mnom.
197
00:09:04,587 --> 00:09:05,632
Mama?
198
00:09:06,981 --> 00:09:08,504
Mama, jesi li to ti?
199
00:09:11,289 --> 00:09:13,944
Da, ja sam, dušo.
200
00:09:14,031 --> 00:09:16,556
Ja sam ovde. ti samo,
nastavljaš da pričaš sa mnom, ok?
201
00:09:17,774 --> 00:09:19,123
Nije mi više hladno.
202
00:09:21,386 --> 00:09:22,518
Sada sam bolje.
203
00:09:23,432 --> 00:09:24,520
Toplo.
204
00:09:25,390 --> 00:09:27,218
Samo ću...
205
00:09:27,305 --> 00:09:29,090
zatvori oči
na sekund.
206
00:09:31,222 --> 00:09:32,310
Uh-uh, Lexi.
207
00:09:32,397 --> 00:09:34,269
Uh-uh, dušo,
moraš se probuditi. Lexi!
208
00:09:34,399 --> 00:09:37,533
117. Službenik je rekao jedino
fiksni telefon koji radi u gostionici
209
00:09:37,533 --> 00:09:38,969
nalazi se u sobi 117.
210
00:09:38,969 --> 00:09:40,667
Spasavanje 122.
211
00:09:40,754 --> 00:09:42,582
Vaš pacijent je u sobi 117.
212
00:09:42,669 --> 00:09:44,453
Idi, idi, idi. Odmah.
213
00:09:46,020 --> 00:09:47,108
Ona je ovde.
214
00:09:49,763 --> 00:09:51,329
Gospođo?
Gospođo, čujete li me?
215
00:09:53,070 --> 00:09:54,115
Nema pulsa.
216
00:09:58,685 --> 00:10:00,556
Stavljam je na LifePak.
Počni da je sušiš.
217
00:10:00,643 --> 00:10:03,341
Spasavanje 122.
Treba mi status pacijenta
kada budeš u mogućnosti.
218
00:10:03,428 --> 00:10:04,908
Ona je u V-tachu.
219
00:10:07,432 --> 00:10:08,912
Odmakni se. Jasno.
220
00:10:10,566 --> 00:10:12,002
Pacijent ne reaguje.
221
00:10:12,568 --> 00:10:14,222
Ponovo je šokira. Jasno.
222
00:10:15,092 --> 00:10:16,224
Šok.
223
00:10:19,444 --> 00:10:20,924
Ponovo je u sinusu.
224
00:10:21,011 --> 00:10:22,622
Gospođo, čujete li me?
225
00:10:23,579 --> 00:10:25,799
Uh, da.
Mi ćemo
brinuti o tebi.
226
00:10:25,799 --> 00:10:27,714
Započni liniju.
Otvorite ga širom.
227
00:10:27,801 --> 00:10:30,151
Otpremanje, pacijent
je budan i reaguje.
228
00:10:30,238 --> 00:10:31,456
Oh, moj Bože.
Molim vas obavijestite West Park
229
00:10:31,456 --> 00:10:32,936
da jesmo
dovodeći je sada.
230
00:10:33,023 --> 00:10:35,939
U redu, hoće.
Rescue 122, hvala.
231
00:10:36,592 --> 00:10:37,898
Njeno ime je Lexi, u redu?
232
00:10:38,028 --> 00:10:39,508
Molim te, pazi na nju.
233
00:10:39,595 --> 00:10:40,727
Kopiraj.
234
00:10:55,480 --> 00:10:56,830
Dakle, Roberte,
rekao si
235
00:10:56,917 --> 00:10:58,048
da je ovo
prvi put si u Teksasu?
236
00:10:58,135 --> 00:10:59,136
Prošao sam kroz to ranije.
237
00:10:59,267 --> 00:11:00,921
znaš,
to je teško izbjeći
238
00:11:00,921 --> 00:11:03,271
kada putujete na istok
iz južne Kalifornije.
239
00:11:03,271 --> 00:11:04,751
Pa, želim
dao si mi više obaveštenja
240
00:11:04,838 --> 00:11:06,753
jer bih uzeo
više slobodnog vremena sa posla.
241
00:11:06,840 --> 00:11:08,145
Pa, poenta je bila
ne za tebe
242
00:11:08,276 --> 00:11:09,973
da treba vremena
van posla.
243
00:11:10,582 --> 00:11:13,368
Samo sam zahvalan što jesi
mogu naći vremena za ovo.
244
00:11:13,368 --> 00:11:16,110
Šališ se?
Moj jedini brat dolazi u grad,
Uzimam slobodno.
245
00:11:16,197 --> 00:11:18,199
A ti ćeš ostati
do subote
246
00:11:18,286 --> 00:11:19,766
da se možemo pomiriti
za izgubljeno vreme.
247
00:11:19,853 --> 00:11:20,854
U redu.
248
00:11:20,941 --> 00:11:22,725
ujak Robert,
imate li fotografije
249
00:11:22,856 --> 00:11:24,422
mojih rođaka
možeš li nam pokazati?
250
00:11:24,509 --> 00:11:25,902
Oh, da. Ne, apsolutno.
251
00:11:25,989 --> 00:11:28,296
Ovo je Hannah.
252
00:11:28,775 --> 00:11:30,907
Ona ima 17 godina
i trenutno opsjednut
253
00:11:30,994 --> 00:11:32,909
sa horom
i muzičko pozorište.
254
00:11:32,996 --> 00:11:34,519
Lijepo.
255
00:11:34,650 --> 00:11:35,564
Hmm.
256
00:11:35,651 --> 00:11:38,001
a to je...
257
00:11:39,176 --> 00:11:40,351
To je Yvonne.
258
00:11:40,438 --> 00:11:41,526
Izvini, bilo je...
259
00:11:41,526 --> 00:11:43,920
Ona će uskoro imati 15 godina,
260
00:11:44,007 --> 00:11:47,794
i ona voli fudbal
i softball.
261
00:11:49,143 --> 00:11:50,448
- Naravno.
- Obojica kažu zdravo.
262
00:11:50,927 --> 00:11:52,450
Pa, ne mogu čekati
da ih upoznam
263
00:11:52,537 --> 00:11:54,104
i ostatak tvoje porodice.
264
00:11:54,104 --> 00:11:55,845
Pa, jesu
i tvoja porodica sada, TK.
265
00:11:57,107 --> 00:11:59,370
Kad smo kod toga...
266
00:11:59,457 --> 00:12:01,808
neke relikvije od našeg oca.
267
00:12:07,335 --> 00:12:08,640
Oh, sećam se toga.
268
00:12:08,771 --> 00:12:10,077
- To je njegov Leatherman.
- Da.
269
00:12:10,207 --> 00:12:12,166
Rekao je da si uvek mislio
ovo je bilo super.
270
00:12:12,253 --> 00:12:14,124
Da, i nikad
pusti me da ga dodirnem.
271
00:12:14,211 --> 00:12:16,387
Pa, sada je sve tvoje.
272
00:12:18,085 --> 00:12:21,088
Zajedno sa našim tatom najviše
cijenjeno vlasništvo svih.
273
00:12:23,786 --> 00:12:25,440
La Sucre 1989?
274
00:12:25,570 --> 00:12:28,008
Da, morao sam da krenem
u njegov sef da to uzme.
275
00:12:28,095 --> 00:12:30,314
Vau. Iznenađen sam
nije došao sa
naoružanu pratnju.
276
00:12:31,228 --> 00:12:34,188
TK, pomislio sam
da bi vam se ovo moglo svidjeti.
277
00:12:35,363 --> 00:12:38,714
Ovo je bilo od tvog djeda
lični dnevnik.
278
00:12:38,801 --> 00:12:42,022
Čekaj, tata je pisao dnevnik?
Da, kao svake noći.
279
00:12:42,152 --> 00:12:44,024
mislim,
sve dok mu se zdravlje nije pokvarilo.
280
00:12:44,154 --> 00:12:46,722
ali, da,
on-on je mnogo pisao.
281
00:12:46,809 --> 00:12:48,811
Jeste li sigurni
da ga ne želiš zadržati?
282
00:12:48,898 --> 00:12:51,466
Mislim, on je bio tvoj tata.
Nikad ga nisam ni upoznao.
283
00:12:52,032 --> 00:12:53,860
Pa, mislio sam da će to biti
dobar način za tebe
284
00:12:53,947 --> 00:12:55,165
da ga upoznam
285
00:12:55,775 --> 00:12:57,428
makar samo malo.
286
00:12:57,515 --> 00:12:58,821
U redu. pa...
287
00:12:59,517 --> 00:13:00,954
hvala puno,
Ujak Robert.
288
00:13:01,389 --> 00:13:04,174
Da. Nema na čemu.
289
00:13:04,261 --> 00:13:05,828
I, uh, Owen.
290
00:13:06,350 --> 00:13:09,179
Otvorićeš ovo
flašu pre nego što odem, zar ne?
291
00:13:09,266 --> 00:13:10,615
br.
- Da. Otvori ga.
292
00:13:10,702 --> 00:13:12,139
Ovo ide u moj sef.
293
00:13:17,231 --> 00:13:18,362
Hej, Lexi.
294
00:13:18,449 --> 00:13:19,842
Grace je.
295
00:13:20,538 --> 00:13:21,539
Od 9-1-1.
296
00:13:21,626 --> 00:13:22,889
Oh, moj Bože, ti...
297
00:13:24,107 --> 00:13:25,761
Došao si da me vidiš?
298
00:13:25,848 --> 00:13:27,763
Jesam, da.
299
00:13:27,850 --> 00:13:29,112
Ovo je za tebe.
300
00:13:30,418 --> 00:13:32,637
Niko mi nikad nije dao
cvijeće prije.
301
00:13:32,724 --> 00:13:34,465
Prelepe su, hvala.
302
00:13:34,552 --> 00:13:36,032
Nema na cemu.
303
00:13:37,338 --> 00:13:39,122
Mislio sam da ću umrijeti.
304
00:13:40,863 --> 00:13:43,561
Ali tvoj me je glas održao u životu.
305
00:13:47,217 --> 00:13:48,262
Dušo.
306
00:13:49,263 --> 00:13:50,612
Doktori kažu, uh,
307
00:13:50,699 --> 00:13:53,484
ko god... otvori me
308
00:13:53,571 --> 00:13:55,356
uzeo jedan od mojih bubrega.
309
00:13:56,096 --> 00:13:58,489
Sada imam infekciju
u mojoj krvi.
310
00:13:59,360 --> 00:14:01,797
Da li imate porodicu?
možeš li nazvati, Lexi?
311
00:14:02,667 --> 00:14:04,017
Ne baš.
312
00:14:04,104 --> 00:14:07,281
Moj očuh je u Alabami,
313
00:14:07,368 --> 00:14:10,806
ali on je-on je
dio zašto sam pobjegao.
314
00:14:11,720 --> 00:14:14,679
A osim toga, samo bi mi rekao
da sam dobio šta sam zaslužio
315
00:14:14,766 --> 00:14:17,247
za... susret sa strancem.
316
00:14:18,335 --> 00:14:20,250
Lexi, šta je zadnja stvar
koje se sećaš
317
00:14:20,250 --> 00:14:21,948
pre nego što si se probudio
u tom motelu?
318
00:14:22,600 --> 00:14:23,819
hm...
319
00:14:24,733 --> 00:14:28,084
Hteo sam da se sretnem
datum iz Basha.
320
00:14:29,042 --> 00:14:30,478
Mike.
321
00:14:30,565 --> 00:14:32,741
Mi smo razgovarali
na par dana
322
00:14:32,828 --> 00:14:35,483
i, uh, on ima posao
to ga obuzima.
323
00:14:35,570 --> 00:14:37,789
Dakle, on je bio samo ovde
u Austinu...
324
00:14:37,920 --> 00:14:40,488
na par sati.
325
00:14:41,141 --> 00:14:45,710
I on me je zamolio da ga upoznam
u baru blizu aerodroma.
326
00:14:45,710 --> 00:14:47,625
I nazvao me je Sweet Angel.
327
00:14:50,890 --> 00:14:53,109
bash...
328
00:14:53,196 --> 00:14:54,894
Mislim da nikad nisam
čuo za to mesto.
329
00:14:54,981 --> 00:14:56,678
Gdje je to?
Oh, ne.
330
00:14:57,374 --> 00:14:59,637
To nije mjesto.
To je aplikacija za upoznavanje.
331
00:15:02,510 --> 00:15:04,033
Hoću li ići u zatvor?
332
00:15:05,165 --> 00:15:07,428
Dušo, ne.
333
00:15:07,515 --> 00:15:09,560
Zašto bi mislio
ideš u zatvor?
334
00:15:09,647 --> 00:15:12,694
Pa ti oficiri,
nisu mi verovali.
335
00:15:14,174 --> 00:15:16,132
Pitali su me
koliko sam dobio za to.
336
00:15:16,567 --> 00:15:18,047
Koliko si dobio za šta?
337
00:15:19,309 --> 00:15:20,963
Moj bubreg.
338
00:15:24,010 --> 00:15:25,228
Žao mi je što prekidam.
339
00:15:25,315 --> 00:15:26,795
Ovde je detektiv
340
00:15:26,882 --> 00:15:28,797
ko bi voleo
da razgovaram sa Lexi.
341
00:15:32,540 --> 00:15:33,541
detektive?
342
00:15:34,890 --> 00:15:35,935
McGregor.
343
00:15:36,413 --> 00:15:38,981
Ja sam Grace Ryder, uh,
iz Austinske hitne službe.
344
00:15:39,112 --> 00:15:40,591
Prihvatio sam ovaj 9-1-1 poziv.
345
00:15:40,678 --> 00:15:42,680
Uvek pratite
lično, gospođo Ryder?
346
00:15:42,767 --> 00:15:45,770
Ne uvek, ali osećala sam se tako
dobro bi joj došao prijatelj.
347
00:15:45,857 --> 00:15:48,556
I... očigledno sam bio u pravu
348
00:15:49,078 --> 00:15:51,559
jer očigledno oficiri
to je uzela njenu prvu izjavu
349
00:15:51,559 --> 00:15:54,605
tretirao je više kao osumnjičenu
umesto žrtve.
350
00:15:54,692 --> 00:15:56,694
Moguće je i jedno i drugo.
351
00:15:56,781 --> 00:15:58,174
Šta to znači?
352
00:15:58,261 --> 00:16:00,568
Prodaja organa je zločin,
Gđo Ryder.
353
00:16:00,568 --> 00:16:01,786
Čak i ako je tvoja.
354
00:16:01,786 --> 00:16:03,571
Stvarno misliš
sama se prijavila
355
00:16:03,571 --> 00:16:05,051
biti brutaliziran
356
00:16:05,138 --> 00:16:07,575
i ostavljen sam da umre
u jeftinoj motelskoj sobi?
357
00:16:07,662 --> 00:16:09,055
Mislim da je verovatno
da je sklopila dogovor
358
00:16:09,142 --> 00:16:11,840
sa nekim veoma sumnjivim ljudima
i ušao joj preko glave.
359
00:16:11,927 --> 00:16:13,624
Neko ju je namamio.
360
00:16:14,321 --> 00:16:16,801
Uh, jet-setting "Mike"
upoznala na internetu?
361
00:16:17,585 --> 00:16:19,065
On ne postoji.
362
00:16:20,153 --> 00:16:22,155
Provjerili smo je
online aktivnost.
363
00:16:22,242 --> 00:16:23,721
Ne postoji istorija utakmice
364
00:16:23,808 --> 00:16:26,072
sa bilo kim
sebe naziva "Mike".
365
00:16:26,159 --> 00:16:27,725
Mogao je
lako je obrisao svoj nalog.
366
00:16:28,813 --> 00:16:31,164
Rekla je da su se sreli
u baru blizu aerodroma.
367
00:16:31,164 --> 00:16:33,035
Bar ona ne može
zapamtite ime.
368
00:16:33,035 --> 00:16:35,081
Možda zato
bila je pokrivena, detektive?
369
00:16:35,168 --> 00:16:36,691
Bila je pod sedativima, da.
370
00:16:36,821 --> 00:16:38,780
Ali to se dešava kada ti
izvadite bubreg.
371
00:16:38,867 --> 00:16:40,129
Ukradeno joj je.
372
00:16:40,260 --> 00:16:43,132
Pa, našli smo kovertu
sa 1.500 dolara u gotovini
373
00:16:43,263 --> 00:16:44,829
na noćnom ormariću
u njenoj motelskoj sobi.
374
00:16:47,310 --> 00:16:48,746
Nije ti rekla
taj deo, zar ne?
375
00:16:49,399 --> 00:16:52,402
U redu, onda ću vas pitati, detektive,
376
00:16:52,402 --> 00:16:53,838
pošto jesi
profesionalac...
377
00:16:54,839 --> 00:16:57,973
da li biste prodali svoj bubreg
za 1.500 dolara?
378
00:16:58,060 --> 00:16:59,714
Video sam begunce
uradi mnogo gore
379
00:16:59,844 --> 00:17:01,498
za mnogo manje
samo da preživim.
380
00:17:02,282 --> 00:17:03,544
Znam da nije
šta želiš da čuješ,
381
00:17:03,631 --> 00:17:05,807
ali sve što mogu je
pratiti dokaze
382
00:17:05,894 --> 00:17:07,287
gde god me odvede.
383
00:17:07,417 --> 00:17:08,984
Detektive, mislim možda
384
00:17:09,071 --> 00:17:11,073
ti samo vidiš
šta želiš da vidiš.
385
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
I mislim da bi trebao
neka policija
386
00:17:12,727 --> 00:17:14,555
baviti se policijskim radom
i držite se odgovora
telefon.
387
00:17:32,616 --> 00:17:35,054
Hajde da vidimo šta se dešava.
388
00:17:39,319 --> 00:17:40,624
Gracie?
389
00:17:41,321 --> 00:17:42,713
Hej, ljubavi.
390
00:17:42,800 --> 00:17:45,368
Ko ti diže telefon u vazduh
u cik zore?
391
00:17:45,890 --> 00:17:47,501
Um, samo neki muškarci.
392
00:17:50,852 --> 00:17:52,288
Samo neki muškarci?
393
00:17:52,941 --> 00:17:54,812
Ja sam stvorio
lažni profil za upoznavanje
394
00:17:54,899 --> 00:17:56,205
na istoj aplikaciji
koju je Lexi koristila
395
00:17:56,336 --> 00:17:58,729
pokušati namamiti
ljudi koji su je povredili.
396
00:17:59,687 --> 00:18:01,515
Za sada, niko
odgovara opisu
397
00:18:01,602 --> 00:18:03,691
o momku koji
Lexi mi je dala.
398
00:18:03,691 --> 00:18:05,258
Uh, niko me nije zvao
Sweet Angel
399
00:18:05,345 --> 00:18:07,303
kao što imaju prema njoj.
400
00:18:07,390 --> 00:18:08,783
Dobila je malo
"Hej, ljepotice"
401
00:18:08,913 --> 00:18:10,176
i nekoliko drugih stvari
402
00:18:10,263 --> 00:18:11,873
Vjerovatno ne bih trebao spominjati
ispred bebe.
403
00:18:12,787 --> 00:18:14,093
Ili vaš prvi muž.
404
00:18:14,180 --> 00:18:15,311
I to.
405
00:18:23,624 --> 00:18:26,322
Idemo.
406
00:18:30,500 --> 00:18:32,720
jesi li ozbiljno
koristeći svoju pravu sliku?
407
00:18:32,807 --> 00:18:35,375
Koristio sam i lažno ime,
tako da to nije velika stvar.
408
00:18:35,505 --> 00:18:36,724
Dušo, to je velika stvar.
409
00:18:36,811 --> 00:18:38,769
Utrošili su tu djevojku
kao riba
410
00:18:38,856 --> 00:18:40,423
a onda oni
ostavio je da umre.
411
00:18:40,510 --> 00:18:41,511
To je velika stvar.
412
00:18:41,511 --> 00:18:43,165
I nikog
briga za to.
413
00:18:43,252 --> 00:18:45,863
Moram li te podsjetiti
da sada imaš Charlija?
414
00:18:45,950 --> 00:18:47,604
Zašto bi
rizikujete da to uradite?
415
00:18:47,735 --> 00:18:49,911
Jer imam Charlieja, dušo.
416
00:18:50,346 --> 00:18:51,826
Ako Lexi
bila je slatka bjelkinja,
417
00:18:51,956 --> 00:18:54,655
bila bi gipsana
u svim vijestima trenutno.
418
00:18:55,960 --> 00:18:57,875
Ali baš kao i mnogi drugi
crne i smeđe žene,
419
00:18:57,962 --> 00:19:00,051
Lexi ima ne samo
bio žrtva,
420
00:19:00,182 --> 00:19:03,098
ona je zaboravljena
i ona je okrivljena.
421
00:19:04,578 --> 00:19:06,580
Žene koje izgledaju baš kao
Charlie će jednog dana.
422
00:19:06,667 --> 00:19:09,844
To... zato
Ja ovo radim.
423
00:19:16,155 --> 00:19:17,591
Pa ja...
424
00:19:22,117 --> 00:19:23,597
Mogu to cijeniti.
425
00:19:25,425 --> 00:19:29,124
Mislim da odgovor nije
da svoj život iskoristiš kao mamac.
426
00:19:29,559 --> 00:19:31,779
Dakle, šta je onda, dušo?
427
00:19:31,866 --> 00:19:35,957
Kad ima toliko ljudi
u ovom sistemu koga nije briga.
428
00:19:37,176 --> 00:19:38,568
Pronađite ljude koji to rade.
429
00:19:46,881 --> 00:19:48,274
Ima mnogo toga na svom tanjiru.
430
00:19:48,361 --> 00:19:49,579
Ona zna.
431
00:19:50,232 --> 00:19:52,408
I vjerujte mi
kad ti kažem da daje
prokletstvo za sve njih.
432
00:19:53,279 --> 00:19:55,716
Zato ponekad može
malo bodljikavo.
433
00:19:56,804 --> 00:19:57,805
I mrko.
434
00:19:57,805 --> 00:19:59,415
U redu.
Zvuči zastrašujuće.
435
00:19:59,502 --> 00:20:00,503
Ona nekako i jeste.
436
00:20:01,939 --> 00:20:03,680
Gđo Ryder.
437
00:20:03,811 --> 00:20:06,248
- Sarina Washington.
- Oh, da.
438
00:20:06,335 --> 00:20:09,077
hvala ti, hm,
što si pristao da me vidiš,
Detektive Washington.
439
00:20:09,164 --> 00:20:10,818
Sarina radi sasvim dobro.
440
00:20:10,905 --> 00:20:14,125
Policajac Reyes mi kaže
da želiš da razgovaramo o slučaju?
441
00:20:14,256 --> 00:20:16,606
Ja sam zapravo ovdje
o Lexi Briggs.
442
00:20:16,693 --> 00:20:19,957
Ja sam, uh, razgovarao sa
prvo tvoj kolega,
Detektiv McGregor.
443
00:20:20,044 --> 00:20:23,178
I izgleda da je u to uveren
Lexi je prodala svoj dio tijela
444
00:20:23,874 --> 00:20:26,050
i sada razmišlja
optužujući je za zločin.
445
00:20:26,050 --> 00:20:27,748
Desi se, gđo Ryder.
446
00:20:27,835 --> 00:20:29,750
Ali mislim da to nije bilo
Slučaj ovde, detektive.
447
00:20:29,837 --> 00:20:32,535
Lexi je bila žrtva,
i nije bila jedina.
448
00:20:35,146 --> 00:20:37,366
Ovo su sve 9-1-1 transkripti
i policijski izvještaji
449
00:20:37,497 --> 00:20:39,194
sličnih napada
u posljednje dvije godine.
450
00:20:39,281 --> 00:20:42,284
Sve žrtve jesu
obojene žene,
baš kao Lexi,
451
00:20:42,284 --> 00:20:44,504
koji su namamljeni
putem aplikacije za upoznavanje.
452
00:20:44,634 --> 00:20:47,637
Drogiran, operisan,
samo da se ignoriše.
453
00:20:47,637 --> 00:20:49,291
Baš kao Lexi.
454
00:20:50,205 --> 00:20:51,511
Ovo su sve
izvan države.
455
00:20:51,511 --> 00:20:52,947
To je zato
ko god ovo radi,
456
00:20:53,077 --> 00:20:54,992
Mislim da ne ostaju
na jednom mestu predugo.
457
00:20:55,079 --> 00:20:57,908
Vi ste svjesni toga
moj ritam su nestale osobe.
458
00:20:57,995 --> 00:20:59,867
Lexi Briggs nije nestala.
459
00:20:59,867 --> 00:21:01,564
Ne, ali njen bubreg jeste.
460
00:21:02,739 --> 00:21:07,091
Ja generalno ne lociram ljude
komad po komad, policajce Reyes.
461
00:21:07,091 --> 00:21:08,658
Šta kažeš na čoveka
462
00:21:08,658 --> 00:21:10,878
koji je trenutno u posedu
navedenog bubrega?
463
00:21:11,008 --> 00:21:12,880
Slušam.
464
00:21:12,880 --> 00:21:14,534
jučer,
auto koji je ukraden
465
00:21:14,621 --> 00:21:17,319
iz New Orleansa je bio umiješan
u napadu na Alvaradu.
466
00:21:17,406 --> 00:21:20,017
Vozač ga je napustio,
pobegao sa lica mesta,
467
00:21:20,104 --> 00:21:22,281
ali on je još na slobodi,
ali je bio putnik.
468
00:21:22,933 --> 00:21:25,240
Putnik je spašen
od strane onih koji su prvi odgovorili.
469
00:21:25,327 --> 00:21:27,068
Zatim je napao bolničara
i takođe pobegao.
470
00:21:27,590 --> 00:21:29,113
Također još uvijek na slobodi.
471
00:21:29,113 --> 00:21:30,941
I kapetan bolničara
ko ga je lečio,
472
00:21:31,028 --> 00:21:34,336
vjerovala je da vidi znakove
nedavne operacije transplantacije.
473
00:21:34,423 --> 00:21:37,383
Tako da bi imao razloga da beži,
kad bi mogao da trči.
474
00:21:37,470 --> 00:21:39,515
Ne mogu da zamislim da je stigao daleko,
ne bez neke pomoći.
475
00:21:41,169 --> 00:21:43,824
Moram da kažem, praviš
veoma ubedljiv slučaj.
476
00:21:46,130 --> 00:21:48,742
Pa... žao mi je, detektive.
Vjeruješ nam?
477
00:21:48,829 --> 00:21:50,047
Zašto ne bih?
478
00:21:51,135 --> 00:21:53,050
Rekao si da je zastrašujuća.
479
00:21:53,834 --> 00:21:55,705
Nisam to rekao.
Nisam to rekao.
480
00:21:55,792 --> 00:21:57,925
Ja lično tako mislim
trebalo bi da počnemo da tražimo
481
00:21:57,925 --> 00:21:59,579
na nacionalnoj listi čekanja za transplantaciju,
482
00:21:59,579 --> 00:22:00,928
jer mislim da jeste
na njemu u nekom trenutku.
483
00:22:01,015 --> 00:22:02,190
Vau, vau, vau, polako.
484
00:22:02,277 --> 00:22:04,235
gđo Ryder,
Rekao sam da ti verujem.
485
00:22:04,366 --> 00:22:05,715
Nisam rekao da ti mogu pomoći.
486
00:22:07,326 --> 00:22:08,588
Zašto dođavola ne?
487
00:22:08,718 --> 00:22:09,850
To nije moj slučaj.
488
00:22:09,937 --> 00:22:12,505
Moraš razgovarati
nadležnom detektivu.
489
00:22:21,165 --> 00:22:22,602
pa...
490
00:22:22,689 --> 00:22:24,778
Izgleda da imaš
cijela stvar je skontala.
491
00:22:24,865 --> 00:22:25,996
Ne znam zašto se trudim.
492
00:22:26,083 --> 00:22:27,389
Nikad to nisam rekao.
493
00:22:27,476 --> 00:22:29,478
Briane, niko nije
dovodi u pitanje vaš rad.
494
00:22:29,609 --> 00:22:31,524
Stvarno?
Ili vaša posvećenost.
495
00:22:31,611 --> 00:22:33,308
Ali izgleda da postoji
da bude obrazac ovde
496
00:22:33,395 --> 00:22:34,918
to bi mogao biti čvršći pogled.
497
00:22:37,312 --> 00:22:38,531
U redu.
498
00:22:38,618 --> 00:22:40,620
Želiš ovo
sranje sendvič, Sarina?
499
00:22:40,620 --> 00:22:42,839
Ne grizete samo zalogaj,
dobijaš celu stvar.
500
00:22:46,626 --> 00:22:48,802
Nokautirajte se.
501
00:22:48,889 --> 00:22:50,760
Imam dovoljno
ionako na mom tanjiru.
502
00:22:51,761 --> 00:22:52,762
U redu.
503
00:22:52,762 --> 00:22:54,416
I pretpostavljam
da nećeš biti
504
00:22:54,416 --> 00:22:56,549
podizanje bilo kakve optužbe
protiv Lexi Briggsa.
505
00:22:57,288 --> 00:22:59,465
Barem dok ne mogu da odem
kroz sve ovo.
506
00:22:59,552 --> 00:23:02,032
Pa, ne moraš
brini o tome.
507
00:23:02,642 --> 00:23:04,818
Nikada ne podnosim optužbe
protiv mrtve osobe.
508
00:23:06,950 --> 00:23:08,038
sta?
509
00:23:10,432 --> 00:23:12,478
Da. Lexi Briggs je umrla
u bolnici
510
00:23:12,565 --> 00:23:14,175
prije otprilike sat vremena.
511
00:23:16,569 --> 00:23:18,005
JUDD [preko telefona]:
Tako mi je žao.
512
00:23:18,701 --> 00:23:21,138
Čak nisu
mogao...
513
00:23:21,225 --> 00:23:23,489
da se dočepam njenog očuha
da ga obavestim.
514
00:23:24,707 --> 00:23:26,448
Vau, to je strašno.
515
00:23:26,535 --> 00:23:28,407
GRACE [preko telefona]:
Trebao si
video je u bolnici.
516
00:23:28,929 --> 00:23:30,583
Bila je veoma uplašena.
517
00:23:30,583 --> 00:23:33,063
I bila je... sama.
518
00:23:33,150 --> 00:23:34,848
Gracie.
519
00:23:38,025 --> 00:23:39,592
Zvučiš umorno, dušo.
520
00:23:39,592 --> 00:23:41,637
Jesam. Jesam.
521
00:23:41,724 --> 00:23:44,684
Umoran sam, Judd.
Umoran sam do duše.
522
00:23:45,554 --> 00:23:46,599
Pa, reći ću ti šta.
523
00:23:46,686 --> 00:23:48,078
Ja uzimam
ostatak smjene isključen
524
00:23:48,165 --> 00:23:49,819
i ja ću
dođi po tebe.
525
00:23:49,906 --> 00:23:52,518
Ne, u redu je.
Ne morate to da radite.
526
00:23:52,605 --> 00:23:54,389
Ne mogu još otići.
527
00:23:54,911 --> 00:23:57,044
Ne kad imamo toliko toga
posao za obaviti. Ne kada...
528
00:23:58,045 --> 00:24:00,482
čudovišta koja su je povrijedila
su još uvek tamo.
529
00:24:00,613 --> 00:24:01,614
ja samo...
530
00:24:02,310 --> 00:24:03,485
Ne mogu otići.
531
00:24:03,616 --> 00:24:04,878
U redu, dobro,
532
00:24:05,269 --> 00:24:07,837
Mislim da je najbolje da odeš po
onda ti kurvini sinovi, ha?
533
00:24:08,534 --> 00:24:10,449
Da, pretpostavljam.
534
00:24:10,536 --> 00:24:11,711
volim te.
535
00:24:11,841 --> 00:24:13,103
Obećavaš
da se brineš o sebi.
536
00:24:13,843 --> 00:24:15,192
I ja tebe volim.
Hvala ti.
537
00:24:18,152 --> 00:24:20,197
Pročešljali smo
lista čekanja za transplantaciju
538
00:24:20,284 --> 00:24:21,721
i želeo da vidim
ako je neko ličio
539
00:24:21,851 --> 00:24:23,549
vaš odbjegli bubrežni pacijent.
540
00:24:23,636 --> 00:24:24,985
Možete li momci
vidi ovo ok?
541
00:24:25,072 --> 00:24:27,291
da, dušo,
mi možemo sve da vidimo.
542
00:24:27,378 --> 00:24:29,424
to je samo...
niko od njih nije taj tip.
543
00:24:29,511 --> 00:24:31,644
- Šta kažeš na ovo?
- TOMMY [preko telefona]: Ne.
544
00:24:31,731 --> 00:24:32,949
Ne, nastavi.
545
00:24:33,080 --> 00:24:34,255
TK [preko telefona]: Ne.
546
00:24:34,342 --> 00:24:37,171
Ne, ne oni.
547
00:24:37,301 --> 00:24:40,435
Čekaj, čekaj, čekaj.
Grace, možeš li se vratiti
onom poslednjem tipu?
548
00:24:40,522 --> 00:24:42,002
Mm-hmm. On?
549
00:24:43,220 --> 00:24:44,352
Da.
550
00:24:49,444 --> 00:24:51,098
Uh, mogu li vam pomoći?
551
00:24:51,185 --> 00:24:54,101
gospođo Harris,
detektiv Washington,
Austin PD.
552
00:24:54,188 --> 00:24:56,320
Željeli bismo reći nekoliko riječi
sa tvojim mužem, Clintom.
553
00:24:56,320 --> 00:24:58,888
Uh, Clint je na programu
poslovno putovanje
u Albuquerque
554
00:24:58,888 --> 00:25:00,324
za ostatak sedmice.
555
00:25:00,411 --> 00:25:01,543
Mogu li pitati o čemu se radi?
556
00:25:01,630 --> 00:25:03,545
Prilično sam siguran da znaš
o čemu se radi.
557
00:25:03,545 --> 00:25:06,026
Vaš muž je bio umešan
u saobraćajnoj nesreći juče.
558
00:25:06,113 --> 00:25:08,768
Napao je bolničara
dok je bežao od incidenta.
559
00:25:08,898 --> 00:25:10,683
I mi vjerujemo
nedavno je primio
560
00:25:10,683 --> 00:25:12,380
bubreg
van crnog tržišta.
561
00:25:12,467 --> 00:25:13,903
Kao što rekoh, on nije ovde,
562
00:25:13,990 --> 00:25:15,601
pa ćeš se morati vratiti
drugi put.
563
00:25:16,602 --> 00:25:17,820
kapetan Vega,
564
00:25:18,604 --> 00:25:20,780
molim vas objasnite
šta bi se desilo sa njenim mužem
565
00:25:20,780 --> 00:25:22,695
ako ne primi
hitna medicinska pomoć?
566
00:25:22,782 --> 00:25:24,348
S obzirom na njegovo stanje,
567
00:25:24,435 --> 00:25:26,481
Rekao bih bubreg
nije bio pravi spoj,
568
00:25:26,568 --> 00:25:28,483
što znači
njegovo telo to odbija.
569
00:25:28,570 --> 00:25:32,052
Uskoro će upasti u sepsu,
ako već nije.
570
00:25:32,139 --> 00:25:35,751
Nakon toga, totalno zatajenje organa,
a onda umire.
571
00:25:37,797 --> 00:25:40,364
Back den. Sa vaše lijeve strane.
Molim vas pomozite mu.
572
00:25:46,588 --> 00:25:48,416
TK, LifePak.
Nancy, izmjeri mu temperaturu.
573
00:25:48,503 --> 00:25:49,548
Da, kapetane.
574
00:25:51,985 --> 00:25:53,856
On gori, kapetane.
Temperatura mu je 103.
575
00:25:53,943 --> 00:25:55,815
Njegov krvni pritisak je 180 na 110.
576
00:25:55,945 --> 00:25:56,946
Mora da je septički šok.
577
00:25:57,033 --> 00:25:58,426
U redu, radio West Park,
578
00:25:58,513 --> 00:26:00,515
reci im da im je bolje
neka svi stoje po strani.
579
00:26:00,602 --> 00:26:02,517
U redu, idemo.
Moramo ga odmah premjestiti.
580
00:26:10,264 --> 00:26:12,658
- Ima li novosti o Harrisu?
- Još uvek na operaciji.
581
00:26:16,879 --> 00:26:20,013
Koliko šećera
jesi li stavio ovdje?
582
00:26:20,100 --> 00:26:21,797
dva i po paketa,
plus stevija.
583
00:26:21,884 --> 00:26:24,844
- Previše?
- Ne, savršeno je.
584
00:26:24,974 --> 00:26:26,889
Kako ste tačno znali
kako da pijem kafu?
585
00:26:27,629 --> 00:26:29,979
Video sam da si uspeo
nazad na stanicu.
586
00:26:29,979 --> 00:26:31,633
Znači, posmatrao si me?
587
00:26:31,633 --> 00:26:33,461
Posmatranje
čini da zvuči jezivo.
588
00:26:33,548 --> 00:26:34,767
malo je jezivo,
589
00:26:34,854 --> 00:26:37,030
ali imaš detektivsko oko,
Policajac Reyes.
590
00:26:37,117 --> 00:26:38,509
Hvala ti.
591
00:26:38,640 --> 00:26:41,687
Znaš, sećam se da sam sedeo
u ovoj istoj bolnici
592
00:26:41,774 --> 00:26:44,907
na drugom slučaju
ohrabrujući vas da uzmete
detektivski ispit.
593
00:26:44,994 --> 00:26:46,169
Razmišljao sam o tome.
594
00:26:46,909 --> 00:26:48,911
Pa zašto nisi
proći kroz to?
595
00:26:50,217 --> 00:26:51,784
Jer sam postao
policajac
596
00:26:51,784 --> 00:26:54,351
da pomognem svojoj zajednici.
597
00:26:54,438 --> 00:26:56,876
Radije bih bio u patroli
pokušavajući spriječiti probleme
598
00:26:56,963 --> 00:26:59,792
nego samo skupljanje komada
nakon što je šteta učinjena.
599
00:27:01,054 --> 00:27:03,056
Hmm. Mogu to da poštujem.
600
00:27:03,796 --> 00:27:07,800
Ali ne može svako zlo biti
primećen iz patrolnog automobila.
601
00:27:07,887 --> 00:27:10,846
Ponekad moraš
prati ih niz zmijsku rupu.
602
00:27:11,281 --> 00:27:14,284
Pogotovo kada ti
imati dar za to.
603
00:27:18,419 --> 00:27:19,812
Prokletstvo, devojko.
604
00:27:20,290 --> 00:27:22,249
Čini se da postoji
čelične sajle unutra.
605
00:27:22,728 --> 00:27:24,817
Da, to je... Prošla je sedmica.
606
00:27:24,817 --> 00:27:26,166
Hmm. ja ću reći.
607
00:27:26,732 --> 00:27:28,734
Pa, najgori dio
iza tebe sada
608
00:27:28,821 --> 00:27:29,952
i možete izdahnuti.
609
00:27:30,561 --> 00:27:32,651
Što još niste uradili.
Mm-mm.
610
00:27:33,782 --> 00:27:36,829
Ne mogu a da se ne osjećam kao
ovaj posao je napola obavljen.
611
00:27:36,829 --> 00:27:38,482
Dušo, šta si ti
o čemu pričamo?
612
00:27:38,569 --> 00:27:41,616
Pomogao si da uhvatimo tog tipa
ukrao bubreg te devojčice.
613
00:27:41,703 --> 00:27:43,923
Ne, nije
ukrasti joj bubreg.
614
00:27:44,053 --> 00:27:46,186
imao ga je,
ali on nije bio taj
615
00:27:46,273 --> 00:27:47,970
to ju je namamilo
ili je otvori.
616
00:27:48,057 --> 00:27:50,277
Ok, ne.
Ne, ali kada se probudi,
617
00:27:50,277 --> 00:27:51,626
on će nas voditi
onima koji su to uradili.
618
00:27:51,626 --> 00:27:52,975
Ako se probudi.
619
00:27:53,062 --> 00:27:54,498
Grace, pogledaj me.
620
00:27:55,282 --> 00:27:56,500
Učinio si svoje.
621
00:27:57,066 --> 00:27:58,633
Pa, cijenim te
govoreći tako.
622
00:27:59,373 --> 00:28:01,854
I ja vas cijenim
pusti me da svratim.
623
00:28:02,637 --> 00:28:05,205
Verovatno bih trebao da nastavim
i skini Čarlija
Mamine i tatine ruke.
624
00:28:05,292 --> 00:28:07,076
Zašto jednostavno ne bi
ostaviti je tamo večeras?
625
00:28:07,163 --> 00:28:09,731
sta? Ne, ne mogu to da uradim
njima bez najave.
626
00:28:09,818 --> 00:28:11,994
Ne radiš im to.
Oni vole imati
njihova unuka je gotova.
627
00:28:12,081 --> 00:28:14,823
Znaš, moraš ići kući.
Moraš se odmoriti.
628
00:28:14,954 --> 00:28:18,044
Moraš da podigneš noge,
igraj neke video igrice.
629
00:28:18,174 --> 00:28:19,959
Nije zdravo hodati okolo
sa tolikom napetošću
630
00:28:20,089 --> 00:28:21,003
u tvojim ramenima tako.
631
00:28:21,090 --> 00:28:22,091
Zar nije tako?
632
00:28:22,091 --> 00:28:23,571
Oh, kao lekar
profesionalni?
633
00:28:23,658 --> 00:28:24,964
Uh-huh.
- Da, moram insistirati.
634
00:28:25,094 --> 00:28:26,792
pa, znaš,
mirnu noć
635
00:28:26,879 --> 00:28:28,445
zvuči prilično lepo.
636
00:28:31,535 --> 00:28:34,016
gospodine Harris,
Ja sam detektiv Washington.
637
00:28:34,103 --> 00:28:36,105
Ovo je policajac Reyes.
638
00:28:36,192 --> 00:28:37,541
Znamo da niste primili
639
00:28:37,541 --> 00:28:39,456
taj bubreg kroz
legitimnih kanala.
640
00:28:39,543 --> 00:28:41,197
Trebaju nam imena
pojedinaca
641
00:28:41,328 --> 00:28:42,721
koji vam je to pružio.
642
00:28:43,765 --> 00:28:46,246
Rekli su da će me ubiti
ako sam ikada razgovarao sa policijom.
643
00:28:47,464 --> 00:28:50,337
Mislim da bih se radije suočio
nekoliko godina zatvora
nego se suočiti s njima.
644
00:28:50,337 --> 00:28:53,253
Oh, gledaš puno
više od samo nekoliko godina.
645
00:28:53,340 --> 00:28:56,909
Znam kaznu
za kupovinu organa.
646
00:28:56,996 --> 00:28:58,911
„Kazna koja će
ne prelazi 50.000 dolara
647
00:28:58,998 --> 00:29:00,260
i pet godina zatvora."
648
00:29:00,347 --> 00:29:02,001
Šta je sa kaznom
za saučesništvo u ubistvu?
649
00:29:04,525 --> 00:29:05,831
Ubistvo?
650
00:29:05,918 --> 00:29:07,833
Lexi Briggs,
vaš nesvesni donator.
651
00:29:07,920 --> 00:29:10,139
Bila je drogirana i imala je
njen bubreg joj je ukraden.
652
00:29:10,923 --> 00:29:13,012
Umrla je od komplikacija
iz operacije.
653
00:29:13,142 --> 00:29:14,143
Ukradena?
654
00:29:14,230 --> 00:29:15,928
Oni-rekli su da su donatori
655
00:29:16,015 --> 00:29:17,364
svi su bili na istoj stranici.
656
00:29:17,364 --> 00:29:19,279
Oni-rekli su
da oni svojevoljno
657
00:29:19,366 --> 00:29:21,498
prodao bubreg za 60.000 dolara.
658
00:29:21,585 --> 00:29:23,022
I svi su bili sigurni.
659
00:29:23,022 --> 00:29:25,720
Lexi se probudila u kadi
pun leda u jeftinom motelu
660
00:29:25,807 --> 00:29:27,983
sa 1500 dolara na noćnom ormariću.
661
00:29:28,592 --> 00:29:30,072
Imala je 21 godinu.
662
00:29:31,508 --> 00:29:32,596
Oh, moj Bože.
663
00:29:34,729 --> 00:29:36,078
Oh, moj Bože. br.
664
00:29:37,166 --> 00:29:39,168
Ta jadna devojka. ja...
665
00:29:39,473 --> 00:29:41,649
Nikada ne bih prošao
sa ovim da sam znao.
666
00:29:41,736 --> 00:29:43,520
Onda nam to dokažite
pomažući nam
667
00:29:43,607 --> 00:29:45,087
dobiti pravdu za Lexi.
668
00:29:45,740 --> 00:29:47,611
Imena, g. Harris.
669
00:29:53,139 --> 00:29:54,749
Ne udaraš me. Stani.
670
00:30:02,278 --> 00:30:03,627
Hej, Carlos. sta ima
671
00:30:03,714 --> 00:30:05,629
Pukao je, Grace.
Clint Harris.
672
00:30:05,629 --> 00:30:08,023
Dao nam je lokaciju
lanca trgovine ljudima.
673
00:30:08,110 --> 00:30:09,503
Nema šanse. Gdje?
674
00:30:09,633 --> 00:30:10,721
CARLOS [preko telefona]:
Ne mogu ulaziti u pojedinosti,
675
00:30:10,852 --> 00:30:12,201
ali mi se spremamo
da ih sada udarim.
676
00:30:12,288 --> 00:30:13,768
Samo čekamo
za nalog
proći.
677
00:30:13,855 --> 00:30:14,900
Mislio sam da biste željeli znati.
678
00:30:14,987 --> 00:30:16,336
grlim te
679
00:30:16,423 --> 00:30:18,077
preko ovog telefona,
Carlos. Da.
680
00:30:18,207 --> 00:30:19,426
Hvala. Hvala.
681
00:30:19,426 --> 00:30:20,688
Zaista to cijenim.
682
00:30:20,775 --> 00:30:22,995
Budite sigurni tamo, u redu?
Sretno.
683
00:30:22,995 --> 00:30:25,040
Nazvat ću te kasnije.
- U redu.
684
00:30:25,127 --> 00:30:26,476
ćao.
685
00:30:26,563 --> 00:30:28,565
Zvuči srećno.
686
00:30:28,652 --> 00:30:29,958
Više kao preko mjeseca.
687
00:30:30,524 --> 00:30:33,092
Ti stvarno misliš na ove momke
mogao bi koristiti stomatološku ordinaciju
688
00:30:33,222 --> 00:30:35,224
radi transplantacije organa?
689
00:30:36,008 --> 00:30:37,226
Ima smisla.
690
00:30:37,226 --> 00:30:39,750
Dobio kancelarijski prostor,
dosta opreme.
691
00:30:39,881 --> 00:30:41,796
Nema puno očiju
na tebi posle radnog vremena.
692
00:30:41,883 --> 00:30:44,190
- Osim naše.
- Osim naše.
693
00:30:48,455 --> 00:30:49,543
To je naš nalog.
694
00:30:50,674 --> 00:30:52,676
- SWAT, jesi li spreman?
- VOĐA specijalaca [preko radija]:
Zaključano i učitano.
695
00:30:52,676 --> 00:30:53,852
Onda idemo na poziciju.
696
00:31:57,524 --> 00:31:58,742
CARLOS [preko govorne pošte]:
Hej, Carlos je.
697
00:31:58,742 --> 00:32:00,396
Izvini što si mi nedostajao.
Nazvat ću te kasnije.
698
00:32:01,963 --> 00:32:03,573
Carlos, ja sam. hm...
699
00:32:04,531 --> 00:32:05,749
Upravo mi je poslao DM.
700
00:32:05,836 --> 00:32:08,187
Tip koji je kontaktirao Lexi
na aplikaciji za upoznavanje.
701
00:32:08,317 --> 00:32:10,406
I želi da se upoznamo sada.
702
00:32:10,537 --> 00:32:11,886
Samo me nazovi.
703
00:32:15,411 --> 00:32:16,456
McGregor.
704
00:32:16,543 --> 00:32:17,718
Uh, detektive McGregor,
705
00:32:17,805 --> 00:32:19,111
to je Grace Ryder.
706
00:32:19,633 --> 00:32:22,027
I kako vam mogu pomoći
večeras, gđo Ryder?
707
00:32:22,114 --> 00:32:24,638
Možeš radio
Detektive Washington
i policajac Reyes
708
00:32:24,638 --> 00:32:27,336
i reci im da se nađu sa mnom
u kafani Skakavac
pored aerodroma.
709
00:32:27,336 --> 00:32:29,164
Tip koji je namamio Lexi Briggs,
710
00:32:29,251 --> 00:32:30,774
upravo je posegnuo za mnom,
711
00:32:30,774 --> 00:32:32,341
i on želi
da se nađemo za 20 minuta.
712
00:32:32,428 --> 00:32:34,082
I kako možeš
biti siguran da je to on?
713
00:32:34,213 --> 00:32:36,563
Hteo si da ostanem
da se javljam na telefone, ok?
714
00:32:36,650 --> 00:32:37,694
To je ono što ja radim.
715
00:32:37,781 --> 00:32:39,696
Vjerujem u to
ovo je čovjek
716
00:32:39,783 --> 00:32:41,307
ko je odgovoran
za Leksinu smrt.
717
00:32:41,437 --> 00:32:43,396
I ako sada ne odem,
on će otići.
718
00:32:43,483 --> 00:32:46,007
Toplo savetujem
protiv toga, gđo Ryder.
719
00:32:46,094 --> 00:32:48,836
Pa, ne pitam
za vaše dopuštenje, detektive,
720
00:32:48,923 --> 00:32:50,794
ali ja te pitam
da se javim
721
00:32:50,794 --> 00:32:53,232
detektivu Washingtonu
i policajac Reyes, u redu?
722
00:32:53,319 --> 00:32:55,016
Taverna Grasshopper
pored aerodroma.
723
00:32:55,103 --> 00:32:57,018
Zadržaću ga tamo
dokle god mogu.
724
00:32:57,018 --> 00:32:58,585
Samo dostavite
poruku, ok?
725
00:32:58,672 --> 00:32:59,934
Idem tamo.
726
00:33:22,696 --> 00:33:24,306
Dignite ruke odmah!
727
00:33:24,872 --> 00:33:27,179
Pretražite tu sobu!
728
00:33:27,179 --> 00:33:28,397
Želim advokata.
729
00:33:28,397 --> 00:33:30,269
U redu. Imamo
mnogo toga za pričati.
730
00:33:30,399 --> 00:33:31,270
Zakači ga!
731
00:33:32,184 --> 00:33:33,576
Dole! Spusti to!
732
00:33:38,059 --> 00:33:39,669
Odmakni se od toga!
733
00:33:39,756 --> 00:33:41,628
Dva operacijska stola.
734
00:33:42,063 --> 00:33:43,760
Pripremljen je samo jedan pacijent.
735
00:33:43,847 --> 00:33:45,762
Izgleda da jesu
spremam se da uradim
drugu transplantaciju.
736
00:33:45,849 --> 00:33:48,287
Verovatno samo čekam
da bubreg stigne ovde.
737
00:33:48,417 --> 00:33:49,810
Pa gde je donator?
738
00:34:01,474 --> 00:34:02,562
Mora da ste izgubljeni.
739
00:34:04,259 --> 00:34:05,217
žao mi je?
740
00:34:05,695 --> 00:34:07,610
Jer raj je dalek put
odavde, andjele.
741
00:34:09,699 --> 00:34:10,874
Ti mora da si Mike.
742
00:34:11,701 --> 00:34:12,920
juna.
743
00:34:13,007 --> 00:34:14,922
Šta da ti donesem
da pijem, jun?
744
00:34:15,009 --> 00:34:17,229
Um, šta god da jedeš.
745
00:34:18,012 --> 00:34:19,883
Čoveče moj, mogu li dobiti
dva tonika votke
746
00:34:19,970 --> 00:34:21,798
kad god imate priliku?
747
00:34:21,885 --> 00:34:23,757
Jun, tako mi je drago
mogao bi uspeti.
748
00:34:23,887 --> 00:34:26,673
Da, mislim, zvučalo je
kako je bilo sada ili nikad,
749
00:34:26,673 --> 00:34:28,240
pa sam shvatio
zašto ne skočiti
750
00:34:28,240 --> 00:34:29,502
i uraditi nešto ludo?
751
00:34:29,589 --> 00:34:31,591
Ooh, avanturistički. Sviđa mi se to.
752
00:34:31,678 --> 00:34:33,027
znaš,
izvini zbog žurbe,
753
00:34:33,114 --> 00:34:35,551
- ali imam let za Phoenix
za konferenciju.
- Mm.
754
00:34:35,551 --> 00:34:37,945
Ali kada sam video tvoju sliku,
Znao sam da te moram vidjeti.
755
00:34:38,032 --> 00:34:39,468
Znao sam da imaš lice
anđela,
756
00:34:39,555 --> 00:34:41,383
ali ko bi pretpostavio
i ti imaš jedan glas?
757
00:34:42,732 --> 00:34:43,951
Pa jesi
veoma slatko, Mike.
758
00:34:45,474 --> 00:34:47,172
Imaš ljude u gradu
ili samo gledaš
759
00:34:47,259 --> 00:34:48,825
zapaliti svoje
trag ovdje?
760
00:34:48,912 --> 00:34:52,307
hm, pa,
Znam te... sada.
761
00:34:52,394 --> 00:34:55,397
- Hmm.
- I ova dama
762
00:34:55,484 --> 00:34:57,834
Upoznao sam u teretani čije ime
Ne mogu se sada sjetiti.
763
00:34:57,921 --> 00:34:59,575
Hej, to nije loš početak.
764
00:34:59,706 --> 00:35:01,142
Hm.
765
00:35:01,273 --> 00:35:02,665
Hvala ti kralju.
766
00:35:04,058 --> 00:35:06,147
Oh, uh...
767
00:35:06,147 --> 00:35:07,757
Da li bi vam smetalo
daje mi salvetu?
768
00:35:08,410 --> 00:35:09,977
- Oh, da.
- Prosuo ga je po mom...
769
00:35:16,723 --> 00:35:18,290
Hvala ti, Angel.
770
00:35:22,859 --> 00:35:23,860
Za nove prijatelje.
771
00:35:26,211 --> 00:35:27,299
Za nove prijatelje.
772
00:35:32,739 --> 00:35:34,088
- Ako volite Country Rap--
- Mm-hmm.
773
00:35:34,175 --> 00:35:37,222
Moraš da čuješ pesmu
kod Broken Spoke.
774
00:35:37,309 --> 00:35:39,180
- Pa, to zvuči zabavno.
- Znaš šta?
775
00:35:39,311 --> 00:35:40,268
Trebalo bi da idemo tamo.
776
00:35:41,356 --> 00:35:42,879
- Upravo sada?
- Zašto ne?
777
00:35:42,966 --> 00:35:44,054
Lepa je noć.
778
00:35:44,185 --> 00:35:46,013
Imaju prelepu
vanjski vrt.
779
00:35:46,448 --> 00:35:48,015
Mike, pomislio sam
morao si uhvatiti let.
780
00:35:48,102 --> 00:35:51,540
Da, pa, jebi ga.
Idem ujutro.
781
00:35:51,540 --> 00:35:53,977
juna, ne sećam se
zadnji put
782
00:35:54,064 --> 00:35:57,242
Osećala sam se tako povezano sa nekim
na prvom sastanku.
783
00:35:58,417 --> 00:35:59,766
hajde,
to će biti avantura.
784
00:36:00,462 --> 00:36:02,116
ako sada odemo,
možemo dobiti dobro mjesto.
785
00:36:02,638 --> 00:36:04,205
Ako se tako dobro povezujemo,
786
00:36:04,292 --> 00:36:07,208
zašto jednostavno ne ostaneš ovdje
i popiti još jedno piće?
787
00:36:07,208 --> 00:36:08,340
Mislio sam na tebe
bili avanturistički.
788
00:36:08,340 --> 00:36:09,471
Možda jesam
pogrešno u vezi tebe.
789
00:36:09,558 --> 00:36:10,690
Ne, ne.
790
00:36:11,343 --> 00:36:12,474
Ne, nisi pogrešio.
791
00:36:13,083 --> 00:36:14,911
U redu, idemo da proživimo.
792
00:36:15,390 --> 00:36:17,044
moj covece,
je li ovo dobro za tebe?
793
00:36:17,131 --> 00:36:18,219
Cijenim to.
794
00:36:18,350 --> 00:36:19,394
Spreman? Idemo.
795
00:36:19,481 --> 00:36:21,483
Uh, zapravo, Mike,
796
00:36:22,005 --> 00:36:22,963
Idem u kupatilo.
797
00:36:24,051 --> 00:36:25,357
- Vratiću se.
- Da.
798
00:36:44,114 --> 00:36:45,333
CARLOS [preko govorne pošte]:
Hej, Carlos je.
799
00:36:45,464 --> 00:36:46,726
Tako mi je žao što si mi nedostajao.
Nazvat ću te kasnije.
800
00:36:46,813 --> 00:36:48,162
Carlos.
801
00:36:48,162 --> 00:36:49,250
Ne znam gdje si.
802
00:36:49,250 --> 00:36:50,382
Pretpostavljam
taj McGregor
803
00:36:50,469 --> 00:36:51,731
nije me shvatio ozbiljno.
804
00:36:51,818 --> 00:36:53,515
Ja sam ovdje u Grasshopperu.
805
00:36:53,602 --> 00:36:54,951
Pokušavam da odugovlačim
da zadržim ovog tipa ovde.
806
00:36:54,951 --> 00:36:56,126
On je spreman da krene.
807
00:36:56,257 --> 00:36:57,911
Trebam te da dobiješ
neke APD jedinice ovdje.
808
00:36:58,041 --> 00:36:59,956
Kao juče, Carlose, molim te.
809
00:37:07,486 --> 00:37:09,401
Pretpostavljam da imaš neke prijatelje
ipak u gradu, a?
810
00:37:11,446 --> 00:37:12,447
Otvori vrata.
811
00:37:13,492 --> 00:37:14,754
Otvori vrata, June.
812
00:37:16,321 --> 00:37:18,627
Otvori vrata!
Otvori vrata!
813
00:37:18,627 --> 00:37:20,194
Policija je već
na putu. Molim te.
814
00:37:23,893 --> 00:37:25,199
Mike, ne radi to.
815
00:37:25,678 --> 00:37:27,375
Molim te.
816
00:37:31,205 --> 00:37:32,685
sta do...
817
00:37:32,772 --> 00:37:33,860
sta dovraga...
818
00:37:34,382 --> 00:37:35,470
Šta dođavola
jesi li mi uradio?
819
00:37:47,656 --> 00:37:48,657
Pojavio si se.
820
00:37:49,876 --> 00:37:50,877
Da.
821
00:37:50,877 --> 00:37:52,313
izgleda
Propustio sam zabavni dio.
822
00:37:52,444 --> 00:37:53,445
jesi li dobro?
823
00:37:53,532 --> 00:37:54,576
Da, dobro sam.
824
00:37:58,711 --> 00:37:59,799
Šta mu se dogodilo?
825
00:38:01,801 --> 00:38:03,150
Mislim da je neko
promenio piće.
826
00:38:14,117 --> 00:38:15,989
Gospodine, pokušajte
ostani budan, molim te.
827
00:38:16,119 --> 00:38:17,686
Au!
Izvini.
828
00:38:17,686 --> 00:38:18,774
Bol je odličan stimulans.
829
00:38:18,905 --> 00:38:20,515
inače,
rizikujete da se onesvijestite
830
00:38:20,602 --> 00:38:22,038
i guši se
vlastitu povraćku.
831
00:38:22,125 --> 00:38:23,213
TK, kako su mu vitalni parametri?
832
00:38:23,344 --> 00:38:24,389
Pa, disanje mu je otežano,
833
00:38:24,476 --> 00:38:26,042
ali to je za očekivati.
834
00:38:26,129 --> 00:38:27,914
Kada mogu uzeti
ovaj tip u zatvor?
835
00:38:27,914 --> 00:38:29,611
Uh, moglo bi biti minut.
Pretpostavljam da je naša kapa
836
00:38:29,698 --> 00:38:31,439
hoću da ga transportujem
u bolnicu,
837
00:38:31,570 --> 00:38:33,398
ali si više nego dobrodošao
da se vozi sa nama.
838
00:38:33,485 --> 00:38:34,529
Oh, hej.
839
00:38:34,616 --> 00:38:35,748
Kako si?
sa kantom za povraćanje?
840
00:38:35,835 --> 00:38:36,923
Ugh!
841
00:38:37,010 --> 00:38:38,490
- Mi preuzimamo odavde.
- Hvala.
842
00:38:40,143 --> 00:38:41,406
Jesi li siguran da je ona dobro, Tommy?
843
00:38:41,493 --> 00:38:42,450
Prestani da se vrpoljiš. Oh...
844
00:38:46,280 --> 00:38:47,499
Da. Ne, ona je dobro.
845
00:38:48,500 --> 00:38:49,631
Ne, dobro sam, Carlose.
846
00:38:49,718 --> 00:38:51,154
Hvala ti. Ja samo... Hm.
847
00:38:51,720 --> 00:38:53,069
Taj tip je pao
kao džak kamenja
848
00:38:53,156 --> 00:38:54,375
pre nego što je uspeo
bilo šta za mene.
849
00:38:54,506 --> 00:38:55,507
Pa daj mi ga ponovo.
850
00:38:55,507 --> 00:38:57,639
Rekao si da si prekriven
predmet?
851
00:38:57,726 --> 00:39:00,468
Ne, gospođo.
On je zapravo sebe pokrivao.
852
00:39:00,599 --> 00:39:02,209
Upravo sam se prebacio
naočare na njemu.
853
00:39:03,645 --> 00:39:05,734
Vi ste čudo, gospođo Ryder.
854
00:39:05,734 --> 00:39:06,953
To je ona.
855
00:39:07,040 --> 00:39:08,868
Ne, samo sam pokušavao
da ga zadržim ovde
856
00:39:08,955 --> 00:39:10,391
dok svi ne stignete,
to je to.
857
00:39:10,826 --> 00:39:13,351
Pomogao si nam da se raspadnemo
lanac trgovine organima.
858
00:39:13,438 --> 00:39:15,091
A sada Lexi
dobiće pravdu.
859
00:39:15,178 --> 00:39:17,398
Hej, nisu u krivu.
Ovo je sve zbog tebe.
860
00:39:17,529 --> 00:39:18,791
Pa, nisam to uradio
sam,
861
00:39:18,878 --> 00:39:20,358
ali ja vas sve cijenim.
862
00:39:21,315 --> 00:39:23,317
Sada, da li neko želi
pomozi mi da pokušam da shvatim
863
00:39:23,404 --> 00:39:25,841
kako ću
objasniti ovo mom mužu?
To mi treba.
864
00:39:25,841 --> 00:39:28,191
Da, pa, bolje razmisli
nečega, i to brzo.
865
00:39:28,278 --> 00:39:29,628
Da. Evo ga.
Grace. Grace!
866
00:39:29,758 --> 00:39:30,803
Prokletstvo.
867
00:39:30,890 --> 00:39:31,934
jesi li dobro?
868
00:39:32,544 --> 00:39:33,806
Ne, dobro sam. ja sam dobro.
ha?
869
00:39:33,893 --> 00:39:35,242
ja sam dobro. ja sam dobro.
870
00:39:37,636 --> 00:39:39,638
Zašto nisi
samo ostani kod kuće
kao što sam ti rekao?
871
00:39:39,638 --> 00:39:41,379
Znam.
- Da, ne zna
uradi to dobro.
872
00:39:41,466 --> 00:39:43,250
- Ne.
- Zašto me nisi zvao?
873
00:39:43,337 --> 00:39:45,426
Pa, nije bilo vatre, dušo,
ili bih te nazvao.
874
00:39:45,426 --> 00:39:46,775
U redu, pa, da,
nije bilo požara.
875
00:39:46,862 --> 00:39:48,995
Da, ne.
Zvao sam policiju.
876
00:39:51,214 --> 00:39:52,868
Ne mogu vam svima dovoljno zahvaliti.
877
00:39:53,260 --> 00:39:55,175
Ne, to... nisu bili oni.
878
00:39:55,654 --> 00:39:57,003
Zapravo, uh, to je bio on.
879
00:39:59,135 --> 00:40:00,136
Znači to je momak?
880
00:40:00,223 --> 00:40:01,790
- Da, zapravo jeste.
- U redu.
881
00:40:02,748 --> 00:40:05,272
Detektive, samo da kažem
nešto ti brzo.
882
00:40:05,359 --> 00:40:07,361
Sledeći put moja žena
ti govori nešto,
883
00:40:07,448 --> 00:40:08,667
bolje je poslušaj.
884
00:40:08,797 --> 00:40:10,320
Da, to počinjem da uviđam.
885
00:40:10,451 --> 00:40:12,018
- Pa, nemoj tek tako da počinješ.
- Judd.
886
00:40:12,801 --> 00:40:15,282
Večeras me je saslušao, ok?
887
00:40:15,369 --> 00:40:17,371
I kao neko
koji slusa za zivot,
888
00:40:18,067 --> 00:40:20,156
Mislim da je to veština
to se može naučiti.
889
00:40:20,156 --> 00:40:21,331
Je li tako, detektive?
890
00:40:21,462 --> 00:40:22,985
cijenim to,
Gđo Ryder.
891
00:40:24,073 --> 00:40:26,075
Vatrogasac, imaš
paklena žena tamo.
892
00:40:26,162 --> 00:40:27,512
Pa, ne zaboravi.
893
00:40:27,599 --> 00:40:30,297
Da sam na tvom mestu, ne bih
pogrešno postaviti jednu nogu.
894
00:40:30,863 --> 00:40:32,386
Ona će primetiti.
Mm-hmm.
895
00:40:32,473 --> 00:40:34,170
Da. I to je
zašto nikada neće.
896
00:40:34,257 --> 00:40:36,085
♪ Najmračniji čas ♪
897
00:40:36,172 --> 00:40:37,130
Čuo si je.
898
00:40:37,260 --> 00:40:39,741
♪ Je pred zoru ♪
899
00:40:39,828 --> 00:40:41,830
- Idemo kući. Molim te, devojko.
- Da. U redu.
900
00:40:47,967 --> 00:40:52,101
Ti i ja smo odavno zakasnili
za dijeljenje boce vina.
901
00:40:52,188 --> 00:40:53,842
Obično prvi put
braća to rade,
902
00:40:53,842 --> 00:40:55,365
vino izlazi
od kutije.
903
00:40:55,496 --> 00:40:57,411
Da, ili ga hvataju
od njihovog starca.
904
00:40:57,498 --> 00:41:00,283
koji, znate,
Pretpostavljam da je to tehnički bilo.
905
00:41:00,414 --> 00:41:01,415
Da.
906
00:41:02,677 --> 00:41:04,070
- Za tatu.
- Za tatu.
907
00:41:06,681 --> 00:41:07,856
Mm.
908
00:41:07,856 --> 00:41:08,857
Mm!
909
00:41:09,858 --> 00:41:11,120
- Uh!
- Oh!
910
00:41:11,207 --> 00:41:12,426
Samo nastavlja da dolazi,
zar ne?
911
00:41:12,513 --> 00:41:15,124
Vau, to je neverovatno.
912
00:41:15,211 --> 00:41:16,125
To je bilo vrijedno čekanja.
913
00:41:17,518 --> 00:41:19,302
Dakle, imam samo tebe
dva dana,
914
00:41:19,302 --> 00:41:21,957
pa sam mislio sutra
pješačili bismo vodopade McKinney
915
00:41:22,088 --> 00:41:24,351
a zatim zip-line Lake Travis.
916
00:41:24,438 --> 00:41:25,570
- Vau. Zip-lining.
- A onda--
917
00:41:25,657 --> 00:41:26,658
Oh, Bože!
918
00:41:27,963 --> 00:41:29,791
Samo trebam zip-line
to mojim ustima.
919
00:41:29,878 --> 00:41:31,097
Tako mi je žao.
920
00:41:31,097 --> 00:41:32,707
Ne-ne, to je, uh, u redu je.
921
00:41:32,794 --> 00:41:34,274
To je samo 1000 dolara po čaši.
922
00:41:38,321 --> 00:41:39,627
sta se desava
sa tvojom rukom?
923
00:41:45,503 --> 00:41:47,113
To se zove Chorea.
924
00:41:47,766 --> 00:41:51,509
To je, um, rani simptom
Huntingtonove bolesti.
925
00:41:52,684 --> 00:41:54,163
Huntingtonova bolest?
926
00:41:55,382 --> 00:41:56,992
Koliko dugo ga imate?
927
00:41:56,992 --> 00:42:00,082
Ne znam.
Dijagnoziran sam
s tim prije mjesec dana.
928
00:42:02,041 --> 00:42:03,477
Oh, Roberte, tako mi je žao.
929
00:42:04,478 --> 00:42:05,566
Šta, uh...
930
00:42:06,349 --> 00:42:07,525
Šta mi ovde gledamo?
931
00:42:08,221 --> 00:42:10,005
znaš,
do sada nije bilo ništa.
932
00:42:10,136 --> 00:42:11,485
Ništa loše. hm...
933
00:42:12,442 --> 00:42:14,706
Samo, uh, nevolja
koncentrirajući se uglavnom.
934
00:42:16,577 --> 00:42:20,059
Zaboravio sam ime
mojih prijatelja, moje dece.
935
00:42:20,146 --> 00:42:21,582
Ponekad.
936
00:42:22,322 --> 00:42:24,585
Ali, hm...
937
00:42:24,716 --> 00:42:26,979
niz cestu,
Izgubiću, uh,
938
00:42:27,066 --> 00:42:29,068
moja motorička funkcija
939
00:42:30,156 --> 00:42:32,506
i sposobnost gutanja.
940
00:42:32,593 --> 00:42:34,726
A onda će to biti utakmica.
941
00:42:36,641 --> 00:42:38,425
Huntington's je zvijer.
942
00:42:40,558 --> 00:42:41,863
I Owen, hm...
943
00:42:43,517 --> 00:42:45,127
To je nasledno stanje.
944
00:42:47,173 --> 00:42:50,176
Da li ti to meni govoriš
da nas je tata napustio
945
00:42:50,176 --> 00:42:52,091
nešto više od uspomena?
946
00:42:53,179 --> 00:42:55,137
Bolest teče
u njegovoj porodici.
947
00:42:55,224 --> 00:42:56,312
Naša porodica.
948
00:42:57,183 --> 00:42:59,446
Obično se pojavi
severno od 50.
949
00:42:59,533 --> 00:43:01,317
Ponekad kasnije.
950
00:43:01,404 --> 00:43:02,449
Ponekad i ranije.
951
00:43:03,972 --> 00:43:06,018
Ali nije umro od toga.
952
00:43:06,105 --> 00:43:07,323
Ne, ali ga je imao.
953
00:43:08,237 --> 00:43:09,848
Upravo je umro
pre nego što je to moglo da ga ubije.
954
00:43:09,978 --> 00:43:12,764
Pa, to je jedan način
da se nosim sa tim.
955
00:43:17,072 --> 00:43:19,988
Pa... eto zašto
ti si stvarno ovde.
956
00:43:19,988 --> 00:43:21,120
br.
957
00:43:21,642 --> 00:43:24,210
Ne, ovde sam zato što želim
provoditi vrijeme sa mojim starijim bratom.
958
00:43:25,646 --> 00:43:28,693
I želim to da uradim
dok još mogu.
959
00:44:11,170 --> 00:44:13,302
Napisano od strane Point.360
960
00:44:15,740 --> 00:44:17,132
Ne propustite uzbudljivo
potpuno novi "9-1-1 Lone Star."
961
00:44:17,306 --> 00:44:19,874
Utorkom na Foxu.